1
00:00:17,977 --> 00:00:20,396
Maledizione! Gareggia, sì!

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,148
In precedenza
su Billy the Kid.

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,899
Ho detto che l'avrei visto
affari attraverso,

4
00:00:23,983 --> 00:00:25,526
anche se mi uccide.
E' quello che farò.

5
00:00:25,609 --> 00:00:28,195
Lo sceriffo Garrett lo farà
raduna tutti quei fuorilegge

6
00:00:28,279 --> 00:00:29,405
che ha reso le vostre vite infelici

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,574
e ho terrorizzato questo
città nell'ultimo anno.

8
00:00:31,657 --> 00:00:33,409
La più grande minaccia
alla legge e all'ordine

9
00:00:33,492 --> 00:00:37,079
è la presenza continua di
il fuorilegge Billy the Kid.

10
00:00:37,163 --> 00:00:39,874
Stai tranquillo, Billy the Kid
è in cima alla mia agenda.

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,292
Verrà catturato.

12
00:00:41,375 --> 00:00:44,295
Immagina quanto sia famoso il
lo sarà l'uomo che lo ucciderà.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,922
E quell'uomo sarò io.

14
00:00:47,006 --> 00:00:48,591
Sai che sta arrivando
dopo di te, vero?

15
00:00:48,674 --> 00:00:49,550
Ci conto.

16
00:00:49,633 --> 00:00:51,260
Dobbiamo patteggiare

17
00:00:51,343 --> 00:00:53,054
con questi figli di puttana,
porta la battaglia proprio contro di loro

18
00:00:53,137 --> 00:00:54,263
e poi fino a
in cima... Tommaso Catron.

19
00:00:54,346 --> 00:00:56,432
-Abbiamo una lista.
-Andiamo.

20
00:00:56,515 --> 00:01:00,436
Tutti i nomi sopra
tale elenco verrà ricercato

21
00:01:00,519 --> 00:01:02,313
e verrà arrestato.

22
00:01:02,396 --> 00:01:05,107
Voglio aiutarti, Billy.
Qualunque cosa posso fare.

23
00:01:05,191 --> 00:01:06,901
Ma come faccio?
fidarsi di te?

24
00:01:06,984 --> 00:01:08,194
Emily è incinta.

25
00:01:08,277 --> 00:01:10,321
Vieni a cena
Domenica. Festeggeremo.

26
00:01:16,202 --> 00:01:18,245
-Penso di essere incinta.
-Avremo un bambino?

27
00:01:18,329 --> 00:01:21,248
Stiamo per avere un bambino.

28
00:01:21,791 --> 00:01:23,959
L'hai detto a Murphy
stai già partendo?

29
00:01:24,043 --> 00:01:25,628
-No, non ancora.
-Continuiamo così.

30
00:01:25,711 --> 00:01:28,130
Non appena Otero gli dà il
piano, partirà dritto.

31
00:01:28,214 --> 00:01:29,673
Quindi ci arriviamo
tre giorni prima.

32
00:01:29,757 --> 00:01:31,217
Dillo a Pat Garrett
potrebbe proprio essere così

33
00:01:31,300 --> 00:01:32,634
il giorno più bello della sua vita.

34
00:01:32,718 --> 00:01:35,137
Ce n'è solo uno
strada che porta qui a White Oaks.

35
00:01:35,221 --> 00:01:36,972
Garrett non sta pensando
lo aspettiamo,

36
00:01:37,056 --> 00:01:38,265
quindi penso che ottenga
audace e cavalca

37
00:01:38,348 --> 00:01:39,642
dritto attraverso la strada.

38
00:01:39,725 --> 00:01:41,644
Ti aspetteranno
per risalire la strada principale.

39
00:01:41,727 --> 00:01:43,270
Quindi, invece, attacca da dietro.

40
00:01:43,354 --> 00:01:45,940
Lo abbiamo lasciato entrare nella trappola e
poi ci stringiamo attorno a lui.

41
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
Merda! Fuoco!

42
00:02:34,488 --> 00:02:36,490
Via! Via! Via!

43
00:02:37,491 --> 00:02:38,617
Copertina!

44
00:02:42,246 --> 00:02:43,414
Loro sono
arrivando dietro di noi!

45
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Li abbiamo presi!

46
00:02:45,791 --> 00:02:48,252
Stanno arrivando dalla collina!

47
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
-Sapevano che stavamo aspettando.
-Sì.

48
00:02:58,762 --> 00:03:00,389
Vedo Garrett.

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,894
Tu sei
in inferiorità numerica, Billy!

50
00:03:04,977 --> 00:03:07,396
-Va bene, coprimi!
-Yeah Yeah. Via! Via! Via!

51
00:03:07,479 --> 00:03:09,398
Vai, vai, vai, vai!

52
00:03:13,652 --> 00:03:14,652
Dai!

53
00:03:25,204 --> 00:03:27,249
Per favore, un po' di copertura!

54
00:03:44,850 --> 00:03:46,602
Il colpo di Juan!

55
00:03:46,685 --> 00:03:48,603
Ah, cazzo! Coprimi!

56
00:03:48,687 --> 00:03:50,189
Juan!

57
00:03:52,775 --> 00:03:54,777
Va bene?

58
00:03:54,860 --> 00:03:56,528
State indietro, ragazzi!

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,658
Aiuto! Aiuto!

60
00:04:01,200 --> 00:04:03,118
Me ne devi uno, Juan!

61
00:04:04,662 --> 00:04:05,537
Fred!

62
00:04:05,621 --> 00:04:07,247
Merda.

63
00:04:07,331 --> 00:04:09,333
Fanculo!

64
00:04:09,875 --> 00:04:12,670
Copertina!

65
00:04:13,212 --> 00:04:15,339
Ehi, Tom! Vai al recinto!

66
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Stai finendo
di amici, Billy!

67
00:04:37,653 --> 00:04:39,405
Sì!

68
00:05:01,927 --> 00:05:04,179
È quel maledetto Otero.

69
00:05:04,263 --> 00:05:06,390
Ci ha venduto!

70
00:05:13,439 --> 00:05:14,732
Saliamo in sella, ragazzi!

71
00:05:14,815 --> 00:05:16,817
Ah, merda, Freddy.

72
00:05:16,900 --> 00:05:18,569
È brutto?

73
00:05:18,652 --> 00:05:22,156
No. No, amico, sei bravo.
Venga con me. Dai.

74
00:05:22,239 --> 00:05:25,534
No, no, no. Penso
Ho finito, Billy.

75
00:05:30,706 --> 00:05:33,584
Devi andare.

76
00:05:33,667 --> 00:05:35,294
Devi andare.

77
00:05:37,463 --> 00:05:39,506
Non andare giù senza
una rissa, va bene?

78
00:05:40,716 --> 00:05:41,884
Sì.

79
00:05:41,967 --> 00:05:44,136
Li terrò a bada.

80
00:05:49,391 --> 00:05:52,436
Sì! Sì!

81
00:06:09,995 --> 00:06:11,497
Verrà il mio momento.

82
00:07:38,750 --> 00:07:40,460
Maledizione.

83
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
So cosa state pensando tutti.

84
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
Ho sbagliato a fidarmi di Otero,

85
00:07:54,099 --> 00:07:56,435
e ora Fred e
gli altri se ne sono andati.

86
00:07:56,518 --> 00:07:59,313
Non cambia nulla, Bill!

87
00:07:59,396 --> 00:08:00,856
Lo finiremo.

88
00:08:09,656 --> 00:08:11,909
Dobbiamo tornare indietro
a San Patrizio.

89
00:08:12,618 --> 00:08:15,329
È lì che Otero
prenderà Garrett il prossimo.

90
00:08:15,412 --> 00:08:17,748
Prima dobbiamo arrivare a Dulcinea.

91
00:08:17,831 --> 00:08:20,459
C'è un ragazzo a Fort Sumner
con il nome di Pete Maxwell.

92
00:08:20,542 --> 00:08:22,628
È solidale con la nostra causa.

93
00:08:22,711 --> 00:08:24,630
Possiamo rintanarci lì
per alcune notti.

94
00:08:26,131 --> 00:08:27,716
Siamo con te, Bill.

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,559
-Hai visto questo?
-No, signore.

96
00:08:38,644 --> 00:08:42,438
"Il governatore Wallace si aspettava
essere rimosso dall'incarico.

97
00:08:42,522 --> 00:08:44,566
Accusato dall'avvocato
Generale Tommaso Catron

98
00:08:44,650 --> 00:08:46,610
di non riuscire a porre fine al
guerra nella contea di Lincoln."

99
00:08:46,693 --> 00:08:49,738
Hmm. Davvero buone notizie, signore.

100
00:08:49,821 --> 00:08:51,657
Bene, ci sono altre buone notizie.

101
00:08:51,740 --> 00:08:54,618
Mia figlia Emily sta arrivando
stasera a cena con Walz.

102
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
Festeggiamo la sua gravidanza.

103
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
Assicurati che tutto sia perfetto.
Sai, tanti fiori.

104
00:08:59,665 --> 00:09:00,958
Conosci il genere di cose.

105
00:09:01,041 --> 00:09:03,877
Sì, signore, signor Catron.
Tutto sarà organizzato.

106
00:09:07,756 --> 00:09:10,842
Che cazzo sta facendo?
Cosa sta facendo Garrett?

107
00:09:10,926 --> 00:09:14,596
Il ragazzo era proprio di fronte
lui, non riusciva a prenderlo.

108
00:09:16,848 --> 00:09:19,935
Questo è andato avanti
da troppo tempo ormai.

109
00:09:20,018 --> 00:09:23,480
E non vedo un
fine a tutto ciò. Fai?

110
00:09:24,523 --> 00:09:26,608
Prenderemo il bambino.

111
00:09:26,692 --> 00:09:29,611
E per un fuorilegge, s'intende
sempre come vanno a finire.

112
00:09:30,445 --> 00:09:33,949
Sì, beh, non ne sono così sicuro
Non mi interessa più,

113
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
ad essere sincero con te.

114
00:09:42,708 --> 00:09:44,501
Quando ero nell'esercito...

115
00:09:45,961 --> 00:09:47,838
allora avevamo uno scopo.

116
00:09:49,256 --> 00:09:51,717
Eravamo molto affiatati
gruppo, lo eravamo.

117
00:09:51,800 --> 00:09:55,595
E siamo rimasti insieme
e abbiamo combattuto.

118
00:09:55,679 --> 00:09:58,181
Gesù, abbiamo litigato.

119
00:10:00,100 --> 00:10:01,977
Ora, cosa c'è?

120
00:10:02,060 --> 00:10:04,646
Non c'è niente adesso.

121
00:10:04,730 --> 00:10:08,150
Non c'è onore, no
gloria, nessuno scopo.

122
00:10:08,233 --> 00:10:10,402
Adesso è tutto semplicemente sporco.

123
00:10:12,070 --> 00:10:13,905
Vivi e muori.

124
00:10:19,786 --> 00:10:20,912
Sì.

125
00:10:20,996 --> 00:10:21,996
Beh...

126
00:10:24,082 --> 00:10:25,876
In ogni caso...

127
00:10:37,346 --> 00:10:40,057
Penso che sia il momento che ti abbiamo dato
quello che hai sempre desiderato.

128
00:10:40,140 --> 00:10:42,601
Ce l'ho ancora
piccola casa a Santa Fe

129
00:10:42,684 --> 00:10:44,603
in cui vorrei ritirarmi.

130
00:10:44,686 --> 00:10:47,564
E penso che adesso
un momento bello come un altro.

131
00:10:48,732 --> 00:10:51,026
Quindi mi consegno

132
00:10:51,109 --> 00:10:54,237
le restanti quote di
sono affari miei per te adesso.

133
00:10:58,158 --> 00:10:59,701
Intendi la Casa?

134
00:10:59,785 --> 00:11:01,495
No, intendo il mulo
e il fottuto pacchetto.

135
00:11:01,578 --> 00:11:03,872
Ovviamente intendo
quella maledetta Casa.

136
00:11:03,955 --> 00:11:05,707
Chi altro avrei potuto fare?
darglielo comunque?

137
00:11:05,791 --> 00:11:08,251
Chiamerò il mio avvocato
redigere i documenti.

138
00:11:12,798 --> 00:11:14,633
Le sono grato, signore.

139
00:11:15,842 --> 00:11:19,805
E lo sono
onorato. Questo...

140
00:11:19,888 --> 00:11:22,974
Mi dispiace. Io no
sapere cosa dire.

141
00:11:23,058 --> 00:11:24,184
Non dire niente.

142
00:11:25,936 --> 00:11:28,605
Gli affari sono difficili, e lo sono
non sarà per niente più facile,

143
00:11:28,688 --> 00:11:31,942
quindi potresti pentirtene
affrontando tutto questo.

144
00:11:32,025 --> 00:11:33,568
Mai.

145
00:11:33,652 --> 00:11:36,988
Questo è stato il mio
sogna... sempre.

146
00:11:37,072 --> 00:11:41,034
Oh, e io... lo giuro
a Dio, Murphy,

147
00:11:41,118 --> 00:11:44,538
Mi girerò intorno
fortune di questo posto.

148
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
Beh, buon per te.

149
00:13:03,867 --> 00:13:05,035
Stai bene?

150
00:13:05,118 --> 00:13:06,703
Sì.

151
00:13:09,706 --> 00:13:12,042
Ascolta, Emily, noi
non devi farlo.

152
00:13:13,043 --> 00:13:14,628
Potrei semplicemente dirlo a tuo padre.

153
00:13:14,711 --> 00:13:17,631
No, Edgar, dobbiamo farlo.

154
00:13:17,714 --> 00:13:19,633
Non abbiamo alcuna scelta.

155
00:13:24,721 --> 00:13:26,723
Bene, ora, Edgar.

156
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
Mia cara, Emily,
entra. Entra.

157
00:13:30,936 --> 00:13:34,773
Uh, grazie, signor Catron.

158
00:13:40,070 --> 00:13:43,406
Emily, cosa c'è che non va?
Non hai un bell'aspetto.

159
00:13:45,116 --> 00:13:48,078
Ho perso il bambino.

160
00:13:55,794 --> 00:13:57,879
Perché non mi è stato detto?

161
00:13:59,005 --> 00:14:00,757
Se ci fosse un problema,

162
00:14:00,840 --> 00:14:02,759
Avrei pagato per il
miglior medico del mondo

163
00:14:02,842 --> 00:14:05,220
per assicurarmi che mio nipote
è stato consegnato sano e salvo.

164
00:14:05,303 --> 00:14:07,847
Padre, i soldi non possono
compra tutto.

165
00:14:07,931 --> 00:14:10,016
Sì, certo
dannatamente bene può.

166
00:14:10,100 --> 00:14:13,103
Perché l'hai fatto subito?
supporre che portassi in grembo un maschio?

167
00:14:14,312 --> 00:14:16,231
Lo sapevo e basta.

168
00:14:16,314 --> 00:14:17,900
Pensi di saperlo
tutto, ma tu no.

169
00:14:17,983 --> 00:14:19,776
Non ne sono sicuro
conosci anche te stesso.

170
00:14:19,859 --> 00:14:20,944
Che diavolo significa?

171
00:14:21,027 --> 00:14:22,862
Vuol dire che vivi in ​​una bolla.

172
00:14:22,946 --> 00:14:25,865
Sei ricco. I tuoi soldi si riducono
ti allontani dalla gente comune.

173
00:14:25,949 --> 00:14:28,159
Non sai niente
sul mondo reale.

174
00:14:29,327 --> 00:14:31,913
Suppongo di sì?

175
00:14:31,997 --> 00:14:33,915
Sei solo un
insegnante di scuola, Emily.

176
00:14:33,999 --> 00:14:37,252
Tieni il naso sepolto
libri. Parli con i bambini.

177
00:14:37,335 --> 00:14:39,754
E' questo che tu?
chiamare il mondo reale?

178
00:14:42,299 --> 00:14:44,175
Avrei potuto farti
qualcosa di importante.

179
00:14:48,346 --> 00:14:52,267
Almeno mi interessa
persone. Credo davvero

180
00:14:52,350 --> 00:14:55,270
che non te ne frega niente
su chiunque tranne te stesso.

181
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
Sai una cosa, Emily?

182
00:14:59,107 --> 00:15:01,443
Forse è una buona cosa
non sei incinta,

183
00:15:01,526 --> 00:15:04,738
che hai perso mio nipote.

184
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
Papà, non posso crederci
l'hai appena detto.

185
00:15:11,369 --> 00:15:14,956
Che diavolo ti prende, Walz?
Perché non riesci a sistemarla?

186
00:15:18,126 --> 00:15:22,297
Emily ha il diritto di averlo
le sue opinioni, signore.

187
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
Non mi piace il tuo tono.

188
00:15:25,884 --> 00:15:28,094
Ebbene, signor Catron...

189
00:15:29,054 --> 00:15:35,769
Non sono davvero così sicuro di quanto
Voglio... lavorare ancora per te.

190
00:15:35,852 --> 00:15:38,855
No, Valzer. Non puoi smettere.

191
00:15:40,899 --> 00:15:42,442
Non sono piuttosto affari miei?

192
00:15:42,525 --> 00:15:44,319
No, è mio.

193
00:15:44,903 --> 00:15:48,823
E tu sai tutto
sulla mia attività.

194
00:15:48,907 --> 00:15:50,533
Mi capisci?

195
00:15:51,868 --> 00:15:54,329
Ecco perché non lo sono
lasciandoti andare.

196
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
Vedremo.

197
00:15:59,084 --> 00:16:00,502
Ora, se vuoi scusarmi,

198
00:16:00,585 --> 00:16:02,962
Voglio andare e
conforta mia moglie.

199
00:16:20,313 --> 00:16:22,857
Ehi.

200
00:16:22,941 --> 00:16:24,567
Ehi, Pete!

201
00:16:24,651 --> 00:16:26,986
Ehi, Pete!

202
00:16:28,905 --> 00:16:29,989
Sono io!

203
00:16:30,073 --> 00:16:32,367
Ehi! Ehi!

204
00:16:32,450 --> 00:16:33,952
È Billy...

205
00:16:34,953 --> 00:16:36,538
con alcuni amici.

206
00:16:38,123 --> 00:16:40,375
Ciao, Billy.

207
00:16:40,458 --> 00:16:41,960
Ciao, Pete.

208
00:16:43,461 --> 00:16:45,588
-A lungo.
-Sì.

209
00:16:46,631 --> 00:16:48,591
Bene, chi è questo adesso?

210
00:16:48,675 --> 00:16:51,928
Questa è la signorina
Dulcinea Del Tobosco.

211
00:16:52,011 --> 00:16:54,389
Dulcinea, questa è la mia vecchia
amico, Pete Maxwell.

212
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
Ora, ho pensato che
potrebbe vederti.

213
00:17:05,275 --> 00:17:08,569
Vieni dentro. Ce ne sono alcuni
gente qui che vuole vederti.

214
00:17:11,489 --> 00:17:12,949
Charlie!

215
00:17:14,159 --> 00:17:15,367
Dulcinea.

216
00:17:16,035 --> 00:17:19,246
Charlie Bowdrie, cosa?
stai facendo qui?

217
00:17:19,329 --> 00:17:21,915
Bene, le cose stanno migliorando
peggio a Lincoln, Billy.

218
00:17:22,000 --> 00:17:23,292
Continuavo a pensare alla banda

219
00:17:23,376 --> 00:17:25,962
e come ti servirà tutto
l'aiuto che puoi ottenere.

220
00:17:26,045 --> 00:17:27,422
Bene, va bene
per riaverti.

221
00:17:27,505 --> 00:17:28,923
E' bello essere tornati.

222
00:17:29,007 --> 00:17:31,092
Sto per avere un bambino.

223
00:17:31,176 --> 00:17:33,344
Questa è proprio la migliore notizia.

224
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
Giorgio.

225
00:17:36,347 --> 00:17:37,974
Va bene, andiamo
cucinare delle bistecche.

226
00:17:38,057 --> 00:17:39,267
Dovete essere tutti affamati, eh?

227
00:17:41,102 --> 00:17:43,104
Piacere di vedervi, ragazzi.

228
00:17:48,985 --> 00:17:51,654
ehi,
Jesse, vieni con noi.

229
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
Oh, andiamo. Che cosa
diavolo ti succede?

230
00:17:57,368 --> 00:18:00,079
Niente di quello che faresti
capisci, Olinger.

231
00:18:01,706 --> 00:18:04,125
Non fare il furbo con me.

232
00:18:04,209 --> 00:18:06,419
Chi cazzo lo fa
pensi di esserlo?

233
00:18:06,503 --> 00:18:08,463
Nessuno.

234
00:18:08,546 --> 00:18:10,340
Non sono nessuno.

235
00:18:11,758 --> 00:18:13,301
Proprio come te.

236
00:18:17,472 --> 00:18:19,182
Riprendilo.

237
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
Perché?

238
00:18:23,353 --> 00:18:25,647
Pensi di essere così importante?

239
00:18:25,730 --> 00:18:28,483
Non farmi ridere.

240
00:18:28,566 --> 00:18:30,318
Siediti.

241
00:18:30,401 --> 00:18:33,238
Gioca al tuo gioco
con i tuoi amici

242
00:18:33,321 --> 00:18:36,157
È una buona idea, Olinger.
Non ho bisogno di problemi.

243
00:18:36,241 --> 00:18:38,117
Oh, no, stai zitto, cazzo.

244
00:18:38,201 --> 00:18:40,161
Deve scusarsi.

245
00:18:46,084 --> 00:18:50,463
Non mi scuserei
a te, Olinger. Mai.

246
00:18:50,547 --> 00:18:53,007
Non piscerei nemmeno
giù per la gola

247
00:18:53,091 --> 00:18:55,677
se i tuoi polmoni fossero in fiamme.

248
00:19:03,601 --> 00:19:05,395
Dai!

249
00:19:16,281 --> 00:19:17,365
Jesse!

250
00:19:17,448 --> 00:19:19,409
Andatevene
il mio hotel, proprio adesso!

251
00:19:21,327 --> 00:19:23,413
Ora!

252
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
Mi dispiace, Sam.

253
00:20:04,412 --> 00:20:10,043
Ho pensato che dovevo dirtelo
sono stato io a ucciderlo.

254
00:20:12,128 --> 00:20:14,130
Di chi stai parlando?

255
00:20:15,298 --> 00:20:17,467
Saturnino Baca.

256
00:20:17,550 --> 00:20:23,264
L'ho ucciso perché gli ha sparato
figlia proprio di fronte a me.

257
00:20:23,348 --> 00:20:25,016
Lei non ha fatto niente...

258
00:20:26,184 --> 00:20:28,478
Non ha fatto niente di male.

259
00:20:29,729 --> 00:20:32,231
E cosa stavi facendo?
con sua figlia?

260
00:20:33,191 --> 00:20:35,318
Eravamo dolci l'uno con l'altro.

261
00:20:38,613 --> 00:20:41,074
E allora?

262
00:20:41,157 --> 00:20:42,533
Vuoi che ti arresti?

263
00:20:46,371 --> 00:20:51,125
È solo che... mi sento strano.

264
00:20:51,209 --> 00:20:54,128
Se ti arresto e ti accuso,

265
00:20:54,212 --> 00:20:56,547
andrai in prigione
per molto tempo.

266
00:20:56,631 --> 00:20:58,341
Lo sai.

267
00:20:58,424 --> 00:20:59,509
Mm-hmm.

268
00:21:01,928 --> 00:21:04,597
Scusa se ti ho disturbato, sceriffo.

269
00:21:04,681 --> 00:21:06,307
Jesse, aspetta.

270
00:21:09,686 --> 00:21:11,854
Qualcuno l'ha visto?

271
00:21:16,234 --> 00:21:18,695
Qualcun altro sa cosa è successo?

272
00:21:22,448 --> 00:21:23,448
No.

273
00:21:29,455 --> 00:21:33,459
Il fatto è, Jesse, che mi farebbe comodo
tu in questa caccia a Billy.

274
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
Quindi...

275
00:21:36,879 --> 00:21:39,424
diciamo che ti nomino vice.

276
00:21:39,507 --> 00:21:43,094
Ti do il distintivo.
Ti unisci alla banda.

277
00:21:44,721 --> 00:21:46,472
E ho un'amnesia.

278
00:21:49,976 --> 00:21:51,227
Non lo so.

279
00:21:51,310 --> 00:21:52,812
Cosa significa che non lo sai?

280
00:21:52,895 --> 00:21:55,440
Ti sto offrendo una via d'uscita.

281
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
Hai appena confessato a
omicidio di uno sceriffo.

282
00:22:03,573 --> 00:22:06,617
Non sei ancora sentimentale
riguardo Billy, vero?

283
00:22:10,955 --> 00:22:12,582
No.

284
00:22:19,714 --> 00:22:21,674
Prendi il tuo distintivo.

285
00:22:38,566 --> 00:22:41,944
♪ I capelli sulle sue spalle ♪

286
00:22:42,028 --> 00:22:45,615
♪ Cadevano riccioli nerissimi ♪

287
00:22:46,908 --> 00:22:50,369
♪ Per provare a dipingere la sua bellezza ♪

288
00:22:50,453 --> 00:22:52,538
♪ Sarebbe solo invano ♪

289
00:23:01,506 --> 00:23:06,469
♪ Le ho chiesto se
mi sposerebbe ♪

290
00:23:06,552 --> 00:23:08,930
♪ Ha detto che non può essere ♪

291
00:23:09,013 --> 00:23:11,599
♪ Aveva un vero amore ♪

292
00:23:11,682 --> 00:23:14,435
♪ Così lontano, in mare ♪

293
00:23:19,065 --> 00:23:21,359
♪ Ero così lontano in mare ♪

294
00:23:24,570 --> 00:23:26,989
♪ Ed è vero che rimarrebbe ♪

295
00:23:29,033 --> 00:23:30,576
♪ Finché non è tornato ♪

296
00:23:32,370 --> 00:23:33,663
♪ Alla sua ragazza creola ♪

297
00:23:33,746 --> 00:23:36,791
♪ Presso i laghi Di
Pontchartrain ♪

298
00:23:42,088 --> 00:23:45,508
Mi dispiace. Mi dispiace, amore.

299
00:23:49,387 --> 00:23:50,638
Mi dispiace.

300
00:23:55,393 --> 00:23:56,394
Aileen.

301
00:24:01,440 --> 00:24:05,570
Aileen, sono così
scusa. Mi dispiace tanto.

302
00:24:32,930 --> 00:24:35,474
Santo Dio,

303
00:24:35,558 --> 00:24:39,395
perdona questo...
questo povero peccatore.

304
00:24:42,106 --> 00:24:45,359
Perdona questo povero peccatore.

305
00:24:45,443 --> 00:24:47,570
Santo Dio, perdona questo...

306
00:24:53,951 --> 00:24:56,037
No.

307
00:24:56,120 --> 00:24:57,705
Oh, no!

308
00:25:02,710 --> 00:25:04,295
Oh no!

309
00:25:06,923 --> 00:25:09,383
Ah!

310
00:25:09,467 --> 00:25:10,676
Fanculo!

311
00:25:12,970 --> 00:25:14,305
Dio!

312
00:25:15,890 --> 00:25:17,099
NO!

313
00:25:19,143 --> 00:25:20,603
Ah!

314
00:25:48,464 --> 00:25:49,757
Signor Catron!

315
00:25:49,840 --> 00:25:51,467
È vero?
Il governatore Wallace?

316
00:25:51,550 --> 00:25:52,635
Lo licenzierai?

317
00:25:52,718 --> 00:25:53,886
Non posso licenziarlo.

318
00:25:53,970 --> 00:25:55,888
Dipende da
presidente a Washington.

319
00:25:55,972 --> 00:25:57,932
Prossima domanda.

320
00:25:58,015 --> 00:26:00,476
Ma tu non pensi
sta facendo un buon lavoro?

321
00:26:00,559 --> 00:26:01,602
Potresti dirlo.

322
00:26:01,686 --> 00:26:03,437
Semplicemente non penso
è all'altezza.

323
00:26:03,521 --> 00:26:05,564
Dovrebbe restare
a scrivere romanzi.

324
00:26:05,648 --> 00:26:07,066
E' stato solo in posta

325
00:26:07,149 --> 00:26:09,819
alcuni mesi. Tu dai
lui una buona possibilità?

326
00:26:09,902 --> 00:26:13,572
Mi aspetto che i funzionari pubblici lo facciano
mantenere le loro promesse.

327
00:26:13,656 --> 00:26:15,491
Forse governatore
Wallace ha promesso troppo.

328
00:26:15,574 --> 00:26:18,119
Ciò dimostrerebbe un certo
grado di ingenuità,

329
00:26:18,202 --> 00:26:19,120
non diresti?

330
00:26:19,203 --> 00:26:20,454
E che dire di Billy the Kid?

331
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
Sei più vicino?
per catturarlo?

332
00:26:22,039 --> 00:26:23,666
È una bella domanda.

333
00:26:23,749 --> 00:26:26,544
E la risposta è che lo sono
pubblicando personalmente una ricompensa

334
00:26:26,627 --> 00:26:30,715
per la cattura o l'uccisione
del Kid di $ 5.000.

335
00:26:30,798 --> 00:26:33,592
Abbiamo bisogno di legge e ordine.

336
00:26:33,676 --> 00:26:36,470
Dobbiamo salvarlo
paese dai messicani,

337
00:26:36,554 --> 00:26:38,055
Indiani, fuorilegge,

338
00:26:38,139 --> 00:26:41,475
e tutti quelli che non lo fanno
condividere i nostri valori americani.

339
00:26:41,559 --> 00:26:42,893
Vorresti essere nominato

340
00:26:42,977 --> 00:26:45,479
come nuovo governatore, signor Catron?

341
00:27:10,254 --> 00:27:11,714
Maria?

342
00:27:25,603 --> 00:27:26,687
Emily?

343
00:27:30,274 --> 00:27:31,650
Quello tu?

344
00:27:34,862 --> 00:27:37,948
Impegniamo il corpo
di nostro fratello a terra.

345
00:27:39,325 --> 00:27:43,829
Sporcizia contro sporcizia, cenere contro cenere,

346
00:27:43,913 --> 00:27:45,206
e polvere alla polvere.

347
00:27:46,916 --> 00:27:48,751
Non l'avrei fatto
ha qualcosa di buono da menzionare

348
00:27:48,834 --> 00:27:51,504
che Murphy era
un cattolico irlandese.

349
00:27:51,587 --> 00:27:53,631
No
importa a nessuno.

350
00:27:53,714 --> 00:27:55,591
Beh, dipende.

351
00:27:55,674 --> 00:27:57,593
Dipende da cosa?

352
00:27:58,636 --> 00:28:00,679
Che tu ci creda o no.

353
00:28:00,763 --> 00:28:04,225
...sono cambiati
loro di essere proprio come...

354
00:28:04,308 --> 00:28:06,102
Bene, ora, chi diavolo è quello?

355
00:28:06,185 --> 00:28:09,063
Miguel Otero.

356
00:28:09,146 --> 00:28:11,524
Lavora per te, ricordi?

357
00:28:18,656 --> 00:28:21,075
Bene, va bene.
Fuori con esso. Che cos'è?

358
00:28:24,745 --> 00:28:26,580
So dov'è Billy.

359
00:28:27,623 --> 00:28:29,542
Dove?

360
00:28:34,880 --> 00:28:36,924
-Signorina Emily, aspetti.
-Signorina Emily!

361
00:28:37,007 --> 00:28:38,717
Dove stai andando, signorina Emily?

362
00:28:38,801 --> 00:28:40,886
Va bene, va bene. Torniamo indietro, ok?

363
00:28:40,970 --> 00:28:42,555
Andiamo a casa. Andiamo, andiamo.

364
00:28:42,638 --> 00:28:43,931
Va bene.

365
00:28:56,068 --> 00:28:57,319
Edgar?

366
00:28:59,864 --> 00:29:03,033
Dove sei? Edgar?

367
00:29:03,117 --> 00:29:04,827
Maria?

368
00:29:09,832 --> 00:29:13,002
Edgar, sei quassù?

369
00:29:20,092 --> 00:29:21,719
Edgar?

370
00:29:37,067 --> 00:29:38,319
NO!

371
00:29:38,402 --> 00:29:42,072
Dai! Dai!

372
00:29:49,246 --> 00:29:50,831
NO!

373
00:29:56,003 --> 00:29:58,005
Sì, sì, sì!

374
00:30:15,481 --> 00:30:19,068
Sceriffo. Che cosa
diavolo è tutto questo?

375
00:30:19,151 --> 00:30:23,030
Dov'è, Pete?
So che è qui.

376
00:30:23,113 --> 00:30:24,073
Chi?

377
00:30:24,156 --> 00:30:27,952
Billy. Billy il
Il ragazzo e la sua banda.

378
00:30:28,035 --> 00:30:29,995
Non so cosa
stai parlando.

379
00:30:30,079 --> 00:30:33,123
Puoi cercare nell'intero
dannato posto se devi.

380
00:30:33,791 --> 00:30:35,960
Lo so per
certo che resterà qui.

381
00:30:36,043 --> 00:30:37,920
sì,
So chi sei.

382
00:30:38,003 --> 00:30:41,882
Sei solo un furtivo. Un bugiardo.

383
00:30:41,966 --> 00:30:44,051
Pensi davvero che lo farei
dare ospitalità ai banditi

384
00:30:44,134 --> 00:30:45,803
e assassini?

385
00:30:46,512 --> 00:30:49,431
Sceriffo, non lo fai
fidati di quell'uomo.

386
00:30:50,808 --> 00:30:54,979
Sceriffo. Giuro che è vero.

387
00:30:55,062 --> 00:30:56,981
E' lui che sta mentendo.

388
00:31:00,317 --> 00:31:02,861
Dovrò cercare, Pete.

389
00:31:02,945 --> 00:31:05,823
-Ragazzi, mettetevi al lavoro.
-Andiamo.

390
00:31:10,953 --> 00:31:12,871
Jesse, andiamo!

391
00:31:12,955 --> 00:31:15,958
Gli credo. Billy
non è lì.

392
00:32:05,341 --> 00:32:08,844
Ho guardato ovunque.
Lui non è lì.

393
00:32:14,558 --> 00:32:18,020
Mi dispiace, Pete.
Sto solo facendo il mio dovere.

394
00:32:18,103 --> 00:32:20,230
Capisco, sceriffo.

395
00:32:20,314 --> 00:32:22,358
Non sono necessarie scuse.

396
00:32:22,441 --> 00:32:24,068
Andiamo, ragazzi.

397
00:32:24,151 --> 00:32:26,111
Lasciamo questi
brava gente in pace.

398
00:32:29,406 --> 00:32:31,825
-Sì! Sì!
-Sì! Sì!

399
00:33:33,637 --> 00:33:35,305
Qual è il piano?

400
00:33:39,977 --> 00:33:42,438
Noleggia delle nuove armi
per affrontare Garrett.

401
00:33:42,521 --> 00:33:44,273
Torniamo a casa di Maxwell?

402
00:33:44,356 --> 00:33:46,191
No.

403
00:33:47,109 --> 00:33:51,071
Ce n'è uno vecchio, abbandonato
Ospedale indiano a Fort Sumner.

404
00:33:52,156 --> 00:33:53,949
Ci nasconderemo
lì per un po'.

405
00:34:06,462 --> 00:34:09,047
-Charlie, lo vuoi?
-Lo prendo.

406
00:34:28,650 --> 00:34:30,152
Mi dispiace tanto.

407
00:34:31,152 --> 00:34:33,197
No, non lo sei.

408
00:34:33,280 --> 00:34:35,281
Non sei dispiaciuto. Sei un bugiardo.

409
00:34:35,364 --> 00:34:37,117
Emily, qualunque cosa tu
voglio credere,

410
00:34:37,201 --> 00:34:38,659
qualunque cosa tu pensi,

411
00:34:38,744 --> 00:34:41,538
Walz si è impiccato perché
della sua debolezza caratteriale.

412
00:34:41,621 --> 00:34:43,915
Non ci credo. Lui
non si è impiccato.

413
00:34:43,998 --> 00:34:45,292
È stato assassinato.

414
00:34:45,375 --> 00:34:46,918
Bene, la sua morte è stata indagata

415
00:34:47,002 --> 00:34:48,129
dalle autorità
e hanno trovato

416
00:34:48,212 --> 00:34:49,505
nessuna prova di gioco scorretto.

417
00:34:49,588 --> 00:34:52,382
Naturalmente non lo fecero,
perché li hai pagati, vero?

418
00:34:56,762 --> 00:35:00,098
Tesoro, in un certo senso, io
sentiti responsabile.

419
00:35:00,182 --> 00:35:03,101
Edgar non se la stava cavando bene
lavoro. Ho dovuto licenziarlo.

420
00:35:03,185 --> 00:35:05,062
Non ti credo.

421
00:35:09,608 --> 00:35:11,026
Lo amavo.

422
00:35:13,737 --> 00:35:17,199
Non avevo niente a che fare con
la sua morte, quindi aiutami Dio.

423
00:37:00,844 --> 00:37:02,304
EHI.

424
00:37:04,640 --> 00:37:06,391
Tutto bene?

425
00:37:10,771 --> 00:37:12,439
Finché sto con te.

426
00:37:16,193 --> 00:37:18,820
Non voglio che tu senta
come se dovessi farlo.

427
00:37:22,699 --> 00:37:26,787
Billy, non sto solo facendo
questo a causa tua.

428
00:37:26,870 --> 00:37:29,206
Queste persone hanno ucciso la mia famiglia.

429
00:37:30,207 --> 00:37:31,541
Voglio la mia vendetta.

430
00:37:33,210 --> 00:37:34,336
Lo so.

431
00:37:37,255 --> 00:37:38,590
Questa è la nostra missione.

432
00:37:39,883 --> 00:37:42,094
Entrambi insieme.

433
00:37:45,472 --> 00:37:46,640
Te amo.

434
00:37:50,227 --> 00:37:52,354
-Siempre.
-Siempre.

435
00:37:58,735 --> 00:38:01,488
Allora, come
lo ha scoperto poi?

436
00:38:01,571 --> 00:38:04,199
Le informazioni che avevo erano buone.

437
00:38:06,660 --> 00:38:08,453
In qualche modo, semplicemente...

438
00:38:10,372 --> 00:38:12,874
Sono venuti solo per sentirne parlare.

439
00:38:14,751 --> 00:38:18,338
Beh, dobbiamo trovarli.

440
00:38:28,765 --> 00:38:30,183
lo sai,

441
00:38:30,267 --> 00:38:33,311
a volte mi chiedo
perché è rimasto nei paraggi.

442
00:38:34,688 --> 00:38:36,398
Perché è ancora qui.

443
00:38:38,775 --> 00:38:40,402
Forse è la sua ragazza.

444
00:38:40,485 --> 00:38:41,570
Hmm.

445
00:38:43,280 --> 00:38:45,907
O forse semplicemente
vuole uccidermi.

446
00:38:49,911 --> 00:38:51,246
Mm.

447
00:38:55,542 --> 00:38:57,461
Ho pensato a quello che hai detto.

448
00:38:59,296 --> 00:39:01,506
Non voglio esserlo
più un insegnante.

449
00:39:07,429 --> 00:39:10,432
Ok, allora, cosa vuoi fare?

450
00:39:15,353 --> 00:39:16,605
Non lo so.

451
00:39:18,899 --> 00:39:22,444
Non ci sono molti buoni lavori
per le donne in questo posto.

452
00:39:23,236 --> 00:39:26,281
L'insegnamento è uno dei pochi
voi uomini, permetteteci di farlo.

453
00:39:26,364 --> 00:39:29,284
Non voglio che tu vada via
New York o qualsiasi posto del genere.

454
00:39:29,367 --> 00:39:30,952
Ti voglio qui.

455
00:39:37,918 --> 00:39:40,295
Potete aiutarmi a trovare un lavoro?

456
00:39:46,009 --> 00:39:48,512
Penso di sapere cosa puoi fare.

457
00:39:48,595 --> 00:39:50,931
È una posizione importante.
È, è un grande lavoro,

458
00:39:51,014 --> 00:39:54,226
un lavoro impegnativo, ma...

459
00:39:56,520 --> 00:40:00,232
So che puoi farlo. semplicemente
devo sistemare alcune cose.

460
00:40:00,315 --> 00:40:03,235
-Sei serio?
-Certo che sono serio.

461
00:40:03,318 --> 00:40:05,487
Lo sai che lo faccio sempre
voglio il meglio per te.

462
00:40:39,938 --> 00:40:41,565
Giorgio?

463
00:40:42,524 --> 00:40:44,818
Ehi, scusa. Stavo solo, ehm...

464
00:40:44,901 --> 00:40:46,987
Mi stavo solo chiedendo cosa
diavolo, stai qui?

465
00:40:47,070 --> 00:40:48,572
Se dovessi restare?

466
00:40:50,740 --> 00:40:52,367
Non così tanto.

467
00:40:52,450 --> 00:40:54,744
Mio fratello sta cercando
dopo la fattoria.

468
00:40:56,663 --> 00:40:58,957
Sono felice di guidare
con te, Billy.

469
00:40:59,040 --> 00:41:00,917
Ho...

470
00:41:01,001 --> 00:41:05,463
L'ho sempre considerato
è una sorta di onore.

471
00:41:08,633 --> 00:41:11,511
Conosco le probabilità.
È probabile che...

472
00:41:11,595 --> 00:41:14,014
probabilmente finirà morto, ma...

473
00:41:14,097 --> 00:41:17,517
Lo accetto.

474
00:41:21,438 --> 00:41:23,440
Non preoccuparti per me, Billy.

475
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
Non preoccuparti mai per me.

476
00:41:39,998 --> 00:41:41,833
Signor Riley?

477
00:41:41,917 --> 00:41:44,461
Buona giornata. Benvenuto.

478
00:41:44,544 --> 00:41:48,048
Signor Riley, mi chiamo
Virdin. Milt Virdin.

479
00:41:48,131 --> 00:41:50,550
Sono un avvocato di Santa Fe.

480
00:41:50,634 --> 00:41:52,594
E sono stato inviato
di Tommaso Catron

481
00:41:52,677 --> 00:41:55,055
notificare un avviso di pignoramento

482
00:41:55,138 --> 00:41:57,724
sulle attività di una Camera

483
00:41:57,807 --> 00:42:01,561
e un avviso di sfratto sul
ex titolare dell'attività,

484
00:42:01,645 --> 00:42:05,774
John Riley, che I
credi di essere te stesso.

485
00:42:08,902 --> 00:42:10,403
No.

486
00:42:12,739 --> 00:42:13,823
No!

487
00:42:18,495 --> 00:42:20,580
Non ci credo.

488
00:42:20,664 --> 00:42:22,082
Catron sta cercando di imbrogliarmi

489
00:42:22,165 --> 00:42:24,542
fuori dagli affari,
affari miei.

490
00:42:24,626 --> 00:42:27,462
Non ti sta tradendo, il
l'azienda è gravemente indebitata.

491
00:42:27,545 --> 00:42:29,923
Ne eri incapace
eseguirlo in modo efficiente.

492
00:42:30,006 --> 00:42:32,133
Questo è tutto.

493
00:42:55,824 --> 00:42:58,952
Ti rendi conto, ovviamente,
il tuo gesto è inutile?

494
00:42:59,035 --> 00:43:02,455
Mi metterò in contatto con te
di nuovo nel prossimo futuro,

495
00:43:02,539 --> 00:43:04,124
Signor Riley.

496
00:43:04,207 --> 00:43:06,584
Buona giornata a te.

497
00:43:20,724 --> 00:43:22,726
Seguite e basta
lungo questo sentiero qui.

498
00:43:22,809 --> 00:43:24,519
Ne ho un po'
qualcosa che devo sistemare

499
00:43:24,602 --> 00:43:27,022
e ti riprenderò subito.

500
00:43:27,105 --> 00:43:28,982
Montare,
ragazzi. Andiamo.

501
00:43:51,671 --> 00:43:53,131
Buenas noches, Miguel.

502
00:43:56,968 --> 00:43:57,802
Hasta luego.

503
00:44:07,312 --> 00:44:09,189
Ciao, Miguel!

504
00:44:52,941 --> 00:44:54,275
Ehi, Otero.

505
00:44:57,821 --> 00:44:59,531
Questo è per Fred Waite.